exhausting

💡 The feeling of shock is exhausting, especially in these indescribable circumstances we are living in.

احساس شوک طاقت‌فرسا است، مخصوصاً در این شرایط غیرقابل توصیفی که در آن زندگی می‌کنیم.

💡 The family of a man who vanished on the Spanish island of Gran Canaria said searching for him had been exhausting.

خانواده مردی که در جزیره اسپانیایی گران کاناریا ناپدید شد، گفتند که جستجوی او بسیار طاقت‌فرسا بوده است.

💡 If politics feels exhausting, shrink the circle: help a neighbor, then your block, then your town.

اگر سیاست برایتان طاقت‌فرسا است، دایره‌ی مسئولیت‌هایتان را کوچک کنید: به همسایه‌تان کمک کنید، بعد به محله‌تان، بعد به شهرتان.

💡 The debate became exhausting when participants chased points instead of understanding; a moderator rescued clarity with timeboxes and shared notes.

وقتی شرکت‌کنندگان به جای فهمیدن، دنبال نکته‌ای می‌گشتند، بحث خسته‌کننده شد؛ یکی از مدیران با تعیین زمان بحث و یادداشت‌های مشترک، شفافیت را احیا کرد.

💡 A tiny indulgence—fresh herbs—transforms simple dinners into celebrations after exhausting days.

یک خوراکی کوچک - سبزیجات تازه - شام‌های ساده را بعد از روزهای خسته‌کننده به جشن تبدیل می‌کند.

💡 A tour explained how a "cranberry bog" cycles through sanding, flooding, and careful pollinator management to keep yields steady without exhausting soil.

در یک بازدید توضیح داده شد که چگونه یک «باتلاق کرنبری» چرخه‌ای از عملیات شن‌پاشی، غرقاب کردن و مدیریت دقیق گرده‌افشان‌ها را طی می‌کند تا بدون فرسایش خاک، عملکرد را ثابت نگه دارد.