exchange

💡 Vendors quoted prices in AFN, and the finance team modeled exchange risk to protect grant budgets from sudden swings.

فروشندگان قیمت‌ها را به افغانی اعلام می‌کردند و تیم مالی، ریسک تبدیل ارز را مدل‌سازی کرد تا بودجه‌های کمک‌های بلاعوض را از نوسانات ناگهانی محافظت کند.

💡 After a heated exchange, she emailed a timeline and apology, proving repair begins with specifics, not slogans.

پس از یک مشاجره لفظی داغ، او یک جدول زمانی و عذرخواهی ایمیل کرد و ثابت کرد که اصلاح امور با جزئیات آغاز می‌شود، نه با شعار.

💡 In a dim archive, a coin stamped “Barce” reframed a chapter, proof that textbook borders shrink compared with lived exchange.

در یک بایگانی کم‌نور، سکه‌ای با مهر «بارس» فصلی را از نو قاب گرفته بود، گواهی بر اینکه مرزهای کتاب‌های درسی در مقایسه با تبادلات زنده کوچک‌تر می‌شوند.

💡 As an exchange student, she navigated homesickness with museums, clubs, and the surprising therapy of learning bus schedules confidently.

او به عنوان یک دانشجوی تبادلی، با موزه‌ها، باشگاه‌ها و درمان شگفت‌انگیزِ یادگیریِ مطمئنِ برنامه‌های اتوبوس، دلتنگی برای خانه را پشت سر گذاشت.

💡 IMNSHO, conference panels benefit from fewer speakers and longer questions, allowing genuine exchange instead of rushed monologues punctuated by applause and business-card shuffles.

IMNSHO، پنل‌های کنفرانس از سخنرانان کمتر و سوالات طولانی‌تر بهره می‌برند و به جای مونولوگ‌های عجولانه که با تشویق و جابه‌جایی کارت‌های ویزیت همراه است، امکان تبادل نظر واقعی را فراهم می‌کنند.

💡 She greeted the exchange students with a friendly “wie geht's” at the door.

او با یک «وای گِت» دوستانه دم در به دانشجویان تبادلی خوشامد گفت.

💡 She added “remitt.” in the margin to remind finance that exchange fees were already netted.

او در حاشیه عبارت «حواله» را اضافه کرد تا به امور مالی یادآوری کند که کارمزدهای مبادله از قبل تسویه شده است.

💡 Linguists noted Germano-Slavic borrowings in border dialects, living evidence of centuries of exchange stronger than fences.

زبان‌شناسان به وام‌گیری‌های آلمانی-اسلاوی در گویش‌های مرزی اشاره کردند، که گواه زنده‌ای از قرن‌ها تبادل قوی‌تر از حصارها است.

💡 After years in the capital, he moved back to his river town to open a café that doubled as a book exchange.

پس از سال‌ها زندگی در پایتخت، او به شهر کنار رودخانه‌اش بازگشت تا کافه‌ای باز کند که همزمان به عنوان مرکز تبادل کتاب نیز فعالیت می‌کرد.

💡 In the market’s oral histories, a "buqsha" bought dates and tea, anchoring memories of exchange rates, kindness, and the value of exact change.

در تاریخ شفاهی بازار، یک «بُخشا» خرما و چای می‌خرید و خاطرات نرخ ارز، مهربانی و ارزش پول خرد را در خود ثبت می‌کرد.

💡 A tender exchange of letters rebuilt their trust.

تبادل محبت‌آمیز نامه‌ها، اعتماد آنها را دوباره بازسازی کرد.