excepted

💡 Nicholson is tasked with making herself unlikable, flashbacks excepted, and does, though one can regard her as tragic in a quasi-Shakespearean way.

نیکلسون وظیفه دارد خودش را منفور جلوه دهد، به جز فلش‌بک‌ها، و این کار را هم می‌کند، هرچند می‌توان او را به شیوه‌ای شبه‌شکسپیری تراژیک دانست.

💡 The excepted items included hazardous materials and live animals, which seemed fair to everyone involved.

اقلام استثنا شامل مواد خطرناک و حیوانات زنده بود که برای همه افراد درگیر منصفانه به نظر می‌رسید.

💡 The excepted categories appeared in small print, as they often do, testing readers’ patience.

دسته‌های مستثنی‌شده، مثل اغلب موارد، با حروف کوچک چاپ می‌شدند و صبر خوانندگان را می‌سنجیدند.

💡 The government said it would trial the technology ahead of an excepted roll out in 2026.

دولت اعلام کرد که این فناوری را پیش از عرضه عمومی در سال ۲۰۲۶، به صورت آزمایشی آزمایش خواهد کرد.

💡 Heritage buildings were excepted from certain codes, trading flexibility for rigorous oversight.

ساختمان‌های میراثی از شمول برخی ضوابط مستثنی شدند و انعطاف‌پذیری در ازای نظارت دقیق، از آنها سلب شد.

💡 Pfeiffer explained that employees of the FBI and CIA are in the excepted service because of concerns about espionage, criminal activity and malfeasance.

فایفر توضیح داد که کارمندان اف‌بی‌آی و سیا به دلیل نگرانی در مورد جاسوسی، فعالیت‌های مجرمانه و تخلفات اداری، در خدمت معاف هستند.