even so

💡 But even so, he’s still subject to the surprises that social media can spring upon any artist.

اما با این حال، او هنوز هم در معرض شگفتی‌هایی است که رسانه‌های اجتماعی می‌توانند برای هر هنرمندی به ارمغان بیاورند.

💡 I know you claim not to care about the breakup; even so, you keep talking about it.

می‌دانم که ادعا می‌کنی به جدایی اهمیتی نمی‌دهی؛ با این حال، همچنان در موردش صحبت می‌کنی.

💡 But even so, outside their home, Lisa feels the risks are greater.

اما با این حال، لیزا احساس می‌کند که بیرون از خانه‌شان خطرات بیشتری وجود دارد.

💡 The prototype failed dramatically; even so, the team learned enough to redesign calmly rather than surrender momentum to embarrassment.

نمونه اولیه به طرز چشمگیری شکست خورد؛ با این حال، تیم به اندازه کافی یاد گرفت که به جای تسلیم شدن در برابر خجالت، با آرامش طراحی مجدد را انجام دهد.

💡 She apologized; even so, trust rebuilds slowly, requiring consistency, boundaries, and time rather than slogans about fresh starts.

او عذرخواهی کرد؛ با این حال، اعتماد به آرامی بازسازی می‌شود و به جای شعارهایی در مورد شروع‌های تازه، به ثبات، مرزها و زمان نیاز دارد.

💡 The forecast improved; even so, we packed rain shells, because confidence evaporates quickly when mountain weather changes minutes into mischief.

پیش‌بینی هوا بهتر شده بود؛ با این حال، ما گلوله‌های باران‌زا برداشتیم، چون وقتی هوای کوهستان چند دقیقه‌ای به سمت بدی تغییر می‌کند، اعتماد به نفس به سرعت از بین می‌رود.