Eusebius

💡 Letters attributed to Eusebius travel between bishops, reminding readers theology unfolds through friendships, disagreements, and postal routes.

نامه‌های منسوب به یوسبیوس که بین اسقف‌ها رد و بدل می‌شوند، به خوانندگان یادآوری می‌کنند که الهیات از طریق دوستی‌ها، اختلافات و مسیرهای پستی آشکار می‌شود.

💡 His fancies — he sometimes signed pieces with his alter egos, the dashing Florestan or the dreamer Eusebius — could get the better of him.

خیال‌پردازی‌هایش - او گاهی قطعاتی را با شخصیت‌های دیگرش، فلورستانِ جذاب یا اوسبیوسِ رؤیاپرداز، امضا می‌کرد - می‌توانست بر او غلبه کند.

💡 Because it may be time, as the political commentator Eusebius McKaiser put it to me, for South Africa to find "a different kind of hero - a more boring kind of hero".

زیرا ممکن است زمان آن رسیده باشد، همانطور که مفسر سیاسی، اوسبیوس مک‌کایزر، برای من گفت، که آفریقای جنوبی «قهرمانی از نوع متفاوت - قهرمانی از نوع کسل‌کننده‌تر» پیدا کند.

💡 A seminar used Eusebius to explore how early communities curated memory, preserving stories that anchored fragile identities.

در یک سمینار از اوسبیوس استفاده شد تا بررسی شود که چگونه جوامع اولیه خاطرات را گردآوری می‌کردند و داستان‌هایی را حفظ می‌کردند که هویت‌های شکننده را تثبیت می‌کردند.

💡 Eusebius’ gesture is the circle: a phrase that bends back on itself or oscillates around a mysterious center.

ژست اوسبیوس دایره است: عبارتی که به خودی خود خم می‌شود یا حول مرکزی مرموز نوسان می‌کند.

💡 Historians caution that Eusebius sometimes writes apologetically, requiring careful cross-checking against inscriptions and cranky contemporaries.

مورخان هشدار می‌دهند که اوسبیوس گاهی اوقات با لحنی عذرخواهی‌آمیز می‌نویسد، و این مستلزم بررسی دقیق نوشته‌ها با کتیبه‌ها و معاصران بدخلق اوست.