Etruria

💡 The ancient tyrant Mezentius of Etruria, punishing his enemies, bound each living prisoner to a corpse and left them thus, shackled face to face, until the corruption of the dead involved the living.

مزنتیوس، حاکم ستمگر باستانی اتروریا، برای مجازات دشمنانش، هر زندانی زنده را به یک جسد بست و آنها را رو در رو، در غل و زنجیر رها کرد تا فساد مردگان، زندگان را نیز در بر گیرد.

💡 The son of a pottery presser and a grocer, Smith attended Etruria British School before starting work at age 12 at the Etruria Forge, where he operated a steam hammer.

اسمیت، فرزند یک سفالگر و یک بقال، قبل از شروع کار در کوره آهنگری اتروریا در سن ۱۲ سالگی، در مدرسه بریتانیایی اتروریا تحصیل کرد و در آنجا با چکش بخار کار می‌کرد.

💡 Archaeologists in Etruria map necropolises resembling cities, with avenues, family tombs, and elaborate goods that whisper across millennia.

باستان‌شناسان در اتروریا، گورستان‌هایی شبیه به شهرها را نقشه‌برداری می‌کنند که شامل خیابان‌ها، مقبره‌های خانوادگی و کالاهای نفیسی هستند که از هزاره‌ها پیش زمزمه می‌شوند.

💡 The developer’s model home, built in a Spanish style at 3042 10th Ave. W., survives well-kept on the avenue’s pointed corner with West Etruria Street.

خانه‌ی نمونه‌ی این توسعه‌دهنده، که به سبک اسپانیایی در خیابان دهم غربی، پلاک ۳۰۴۲ ساخته شده است، در گوشه‌ی تیز خیابان با خیابان وست اتروریا، به خوبی حفظ شده است.

💡 Museums reconstruct trade in Etruria, displaying imported Greek pottery beside local craft that adapted motifs into distinctive, confident aesthetics.

موزه‌ها تجارت در اتروریا را بازسازی می‌کنند و سفال‌های یونانی وارداتی را در کنار صنایع دستی محلی که نقوش را به زیبایی‌شناسی متمایز و مطمئنی تبدیل کرده‌اند، به نمایش می‌گذارند.

💡 Walking excavated streets of Etruria, we imagined market noise, ritual processions, and meals flavored with herbs still growing on sunny slopes.

با قدم زدن در خیابان‌های حفاری‌شده‌ی اتروریا، سر و صدای بازار، دسته‌های آیینی و غذاهایی با طعم گیاهانی که هنوز در دامنه‌های آفتابی می‌روییدند را تصور می‌کردیم.