Espartero

💡 Statues of Espartero still provoke debate, history condensed into bronze horses and contested plaques.

مجسمه‌های اسپارترو هنوز هم بحث‌برانگیز هستند، تاریخ در اسب‌های برنزی و پلاک‌های مورد مناقشه خلاصه می‌شود.

💡 Students analyzed cartoons lampooning Espartero, learning visual rhetoric alongside nineteenth-century Spanish history.

دانش‌آموزان کارتون‌هایی را که اسپارترو را به سخره می‌گرفتند، تحلیل می‌کردند و در کنار تاریخ اسپانیا در قرن نوزدهم، بلاغت بصری را نیز می‌آموزند.

💡 We had already passed through Vergara, where, in 1839, Espartero ended the first Carlist war by a treaty which compelled the Basques to lay down their arms.

ما قبلاً از ورگارا عبور کرده بودیم، جایی که در سال ۱۸۳۹، اسپارترو با امضای معاهده‌ای که باسک‌ها را مجبور به زمین گذاشتن سلاح‌هایشان می‌کرد، به اولین جنگ کارلیست‌ها پایان داد.

💡 When Espartero bombarded Seville in 1843, the people believed that Giralda was encompassed by angels led by these sisters, who turned aside the bombs.

وقتی اسپارترو در سال ۱۸۴۳ سویل را بمباران کرد، مردم معتقد بودند که خیرالدا توسط فرشتگانی به رهبری این خواهران احاطه شده است که بمب‌ها را خنثی می‌کنند.

💡 A biography of Espartero traced military glory into uneasy regency, politics stubbornly louder than victories.

زندگینامه‌ای از اسپارترو، شکوه نظامی را تا دوران ناپایدار نیابت سلطنت، و سیاست را سرسختانه پر سر و صداتر از پیروزی‌ها، دنبال می‌کند.

💡 The reign of Espartero was, for the time at least, at an end.

سلطنت اسپارترو، حداقل برای آن زمان، به پایان رسیده بود.