erudite

💡 Marty is an erudite man of letters who has long wanted to meet one of his favorite writers.

مارتی مردی ادیب و دانشمند است که مدت‌هاست آرزوی ملاقات با یکی از نویسندگان مورد علاقه‌اش را دارد.

💡 Her erudite footnotes sparked rabbit holes, yet the main text remained friendly, a rare and generous balance.

پاورقی‌های عالمانه‌ی او باعث ایجاد معماهای پیچیده‌ای می‌شد، با این حال متن اصلی همچنان دوستانه باقی ماند، تعادلی نادر و سخاوتمندانه.

💡 Set at the beginning of the Second World War, this bracing and erudite novel weaves together three ostensibly unrelated plots.

این رمان فرح‌بخش و عالمانه که در آغاز جنگ جهانی دوم اتفاق می‌افتد، سه طرح داستانی ظاهراً نامرتبط را به هم پیوند می‌دهد.

💡 An erudite host elevates a podcast by citing sources and admitting uncertainty instead of improvising confident nonsense.

یک مجری دانشمند، به جای ارائه مزخرفات بی‌اساس و بی‌مقدمه، با ذکر منابع و اعتراف به عدم قطعیت، پادکست را ارتقا می‌دهد.

💡 You just think he’s British, so there’s that element to it where there’s something erudite or aloof about many of the androids.

آدم فکر می‌کند او بریتانیایی است، بنابراین این عنصر وجود دارد که در مورد بسیاری از اندرویدها چیزی عالمانه یا گوشه‌گیرانه وجود دارد.

💡 The most erudite professor in the department spoke plainly, translating dense theory into stories about buses, laundromats, and how people actually make choices.

فاضل‌ترین استاد دانشکده، ساده و بی‌تکلف صحبت می‌کرد و نظریه‌های پیچیده را به داستان‌هایی درباره اتوبوس‌ها، خشک‌شویی‌ها و نحوه انتخاب واقعی مردم تبدیل می‌کرد.