erlking

💡 “The Erlking,” the first story in “Likes” by Sarah Shun-lien Bynum, has all of the elements that appear in the rest of the book.

«ارلکینگ»، اولین داستان از مجموعه «لایک‌ها» نوشته سارا شون-لین باینوم، تمام عناصری را که در بقیه کتاب وجود دارد، در خود جای داده است.

💡 Schubert’s erlking gallops through piano figures, voices overlapping as a terrified child hears promises that chill adult listeners.

شوبرت با سرعت از میان فیگورهای پیانو عبور می‌کند، صداها با هم تداخل دارند، در حالی که کودکی وحشت‌زده وعده‌هایی را می‌شنود که شنوندگان بزرگسال را به وجد می‌آورد.

💡 Teachers stage the erlking with flashlights and scarves, turning song into theater that teenagers unexpectedly adore.

معلمان با چراغ قوه و روسری، رقص را به صحنه می‌برند و آهنگ را به تئاتری تبدیل می‌کنند که نوجوانان به طور غیرمنتظره‌ای آن را می‌پرستند.

💡 This blurring of the real and unreal, of fictional dreams and waking life, is a feature of other stories in “Likes,” such as “The Erlking” or “The Young Wife’s Tale.”

این محو شدن واقعیت و غیرواقعیت، بین رویاهای خیالی و زندگی در بیداری، از ویژگی‌های دیگر داستان‌های «لایک‌ها»، مانند «ارلکینگ» یا «داستان همسر جوان» است.

💡 Erlking, Liszt arrangement of the, 32.

ارلکینگ، تنظیم لیست از، ۳۲.

💡 Georges Schwizgebel – “Erlking,” “Romance”

ژرژ شویتسگبل – «ارلکینگ»، «عاشقانه»