Erechtheus

💡 Kekrops, Erechtheus, and Erichthonios, are each and all serpentine in the lower portion of their bodies.

ککروپس، ارختئوس و اریتونیوس، هر سه در قسمت پایین بدنشان مارپیچ هستند.

💡 King Erechtheus, her father, rewarded with her hand a foreigner who had helped him in a war.

شاه ارختئوس، پدر او، با دست او به یک بیگانه که در جنگ به او کمک کرده بود، پاداش داد.

💡 Myths cast Erechtheus as king and sacrifice, a complicated legacy stitched into Athens’ self-understanding.

اسطوره‌ها، ارختئوس را به عنوان پادشاه و قربانی معرفی می‌کنند، میراثی پیچیده که با درک آتن از خود عجین شده است.

💡 Playwrights revisit Erechtheus to interrogate duty, city, and the cost of victory.

نمایشنامه‌نویسان برای پرسش از وظیفه، شهر و هزینه پیروزی، دوباره به سراغ ارختئوس می‌روند.

💡 These legends seem primarily to belong to Crete; and the Athenian element in them which connected Daedalus with the royal house of Erechtheus is a later fabrication.

به نظر می‌رسد این افسانه‌ها عمدتاً متعلق به کرت باشند؛ و عنصر آتنی موجود در آنها که ددالوس را با خاندان سلطنتی ارختئوس مرتبط می‌کند، ساختگی و متأخر است.

💡 A vase fragment named Erechtheus, letters marching along a curve that challenged my rusty Greek.

تکه‌ای از گلدان به نام ارختئوس، حروفی که در امتداد منحنی‌ای حرکت می‌کردند که یونانی زنگ‌زده‌ی مرا به چالش می‌کشید.