Erasistratus

💡 Medical historians credit Erasistratus with insights into the heart’s function, even if tools then couldn’t fully verify his bold hypotheses.

مورخان پزشکی، بینش‌های اراسیستراتوس در مورد عملکرد قلب را ارج می‌نهند، حتی اگر ابزارها در آن زمان نمی‌توانستند فرضیه‌های جسورانه او را به طور کامل تأیید کنند.

💡 Moreover, the doctrines of Erasistratus bear much resemblance to those of the Chinese.

علاوه بر این، آموزه‌های اراسیستراتوس شباهت زیادی به آموزه‌های چینی‌ها دارد.

💡 Erasistratus and Herophilus explored the cerebella of fast-moving animals like deer and rabbits.

اراسیستراتوس و هروفیلوس مخچه حیوانات سریع‌الحرکت مانند گوزن و خرگوش را بررسی کردند.

💡 A lecturer contrasted Erasistratus with Galen, explaining how experiment sometimes bows to charisma for a few unfortunate centuries.

یکی از سخنرانان، اراسیستراتوس را با جالینوس مقایسه کرد و توضیح داد که چگونه گاهی اوقات آزمایش برای چند قرنِ ناگوار، تسلیمِ کاریزما می‌شود.

💡 Erasistratus advanced anatomy by careful observation, resisting popular humoral theories in favor of vessels, valves, and reproducible demonstrations.

اراسیستراتوس با مشاهده دقیق، آناتومی را پیش برد و در برابر نظریه‌های رایج اخلاط خونی به نفع رگ‌ها، دریچه‌ها و نمایش‌های تکرارپذیر مقاومت کرد.