equator

💡 This is when Sun is directly above Earth's equator resulting in almost equal time of the length of day and night.

این زمانی است که خورشید مستقیماً بالای خط استوای زمین قرار دارد و در نتیجه طول روز و شب تقریباً برابر است.

💡 But the moon’s orbit doesn’t line up with Earth’s equator: our constant companion’s path is a bit tilted compared with Earth.

اما مدار ماه با خط استوای زمین همسو نیست: مسیر همراه همیشگی ما در مقایسه با زمین کمی کج است.

💡 At the equator, the sun stands nearly overhead, shrinking shadows and elevating respect for hats, water, and patient pacing.

در خط استوا، خورشید تقریباً بالای سر قرار می‌گیرد، سایه‌ها را کوچک می‌کند و احترام به کلاه، آب و قدم زدن بیمار را افزایش می‌دهد.

💡 Its territory, which sits astride the equator, encompasses some of the most biodiverse tracts of the Congo Basin rainforest.

قلمرو آن که در امتداد خط استوا قرار دارد، برخی از متنوع‌ترین مناطق زیستی جنگل‌های بارانی حوضه کنگو را در بر می‌گیرد.

💡 Crossing the equator, sailors staged playful ceremonies, then logged currents and cloud streets that would guide future passages.

ملوانان با عبور از خط استوا، مراسم شادی برگزار می‌کردند، سپس جریان‌ها و خیابان‌های ابری را ثبت می‌کردند که راهنمای گذرگاه‌های آینده بودند.

💡 Now, the northern band is closing in toward the solar equator, raising the prospect of even more storms.

اکنون، نوار شمالی به سمت استوای خورشیدی در حال نزدیک شدن است و احتمال طوفان‌های بیشتر را افزایش می‌دهد.