Ephraimite

💡 The narrator called him an Ephraimite, threading tribal identity into conflicts where geography, dialect, and memory collide noisily.

راوی او را افرایمی خطاب می‌کند و هویت قبیله‌ای را به درگیری‌هایی تبدیل می‌کند که در آن‌ها جغرافیا، گویش و خاطره با سر و صدا با هم برخورد می‌کنند.

💡 The Ephraimite was a coin named after one Ephraim, a Jew, who alloyed the legal coin of the Empire.

سکه افرایمی نام خود را از یک یهودی از قوم افرایم گرفته بود که سکه قانونی امپراتوری را با آلیاژ ضرب می‌کرد.

💡 An Ephraimite label in chronicles sometimes signals political rivalry, reminding readers that scripture records arguments as well as ideals.

برچسب افرایمی در تواریخ گاهی اوقات نشان‌دهنده رقابت سیاسی است و به خوانندگان یادآوری می‌کند که کتاب مقدس علاوه بر آرمان‌ها، استدلال‌ها را نیز ثبت می‌کند.

💡 I had stumbled upon their shibboleth, and proclaimed myself an Ephraimite, and not of Gilead. 

من به طور اتفاقی به شِبولِت آنها برخورده بودم و خودم را افرایمی اعلام کرده بودم، و نه از جلعاد.

💡 Scholars note an Ephraimite perspective in certain passages, a lens coloring policy, temple access, and treaties.

محققان در برخی از متون، سیاست رنگ‌آمیزی لنز، دسترسی به معابد و معاهدات، به دیدگاه افرایمی اشاره می‌کنند.