ephod

💡 This same narrative dwells upon the graven images, ephod and terāphīm, as forming the apparatus of religious ceremonial in Micah’s household.

همین روایت به تندیس‌های تراشیده شده، ایفود و ترافیم، به عنوان ابزار برگزاری مراسم مذهبی در خانه میکاه می‌پردازد.

💡 Debates about the ephod often drift to ritual authority, where textiles and power meet in surprisingly practical ways.

بحث‌ها در مورد ایفود اغلب به مرجعیت آیینی کشیده می‌شود، جایی که منسوجات و قدرت به طرز شگفت‌آوری به شیوه‌های عملی با هم تلاقی می‌کنند.

💡 The priest wore an ephod embroidered with gold and blue, a garment stitching symbolism into every careful seam.

کاهن یک ایفود گلدوزی شده با طلا و آبی به تن داشت، لباسی که در هر درز آن نمادگرایی با دقت دوخته شده بود.

💡 It was made in the style of ephod: of gold, blue, purple and crimson yarns and fine twisted linen.

این جام به سبک ایفود ساخته شده بود: از نخ‌های طلایی، آبی، بنفش و قرمز و کتان نازک تابیده.