ephebe

💡 Alger then spent the rest of his life creating fictions about ephebes and young men, and older fellows like Mr. Whitney and Mr. Greyson helping boys get off the street.

آلجر سپس بقیه عمرش را صرف خلق داستان‌هایی درباره افیب‌ها و مردان جوان و افراد مسن‌تری مانند آقای ویتنی و آقای گریسون کرد که به پسرها کمک می‌کردند از خیابان‌ها بروند.

💡 Milton, in one of his translations, wrote about a "slender youth, bedewed with liquid odours"; in Eyres's version, the same ephebe is "drenched in Pour Homme", which is mere product placement.

میلتون، در یکی از ترجمه‌هایش، درباره «جوانی لاغر اندام، آغشته به رایحه‌های مایع» نوشته است؛ در نسخه آیرس، همان افبه «آغشته به پور هوم» است، که صرفاً نوعی جا انداختن محصول است.

💡 The fall of Ephebe is one of the most dramatic moments in Small Gods, the 13th Discworld novel, which furious fans suggested I should read.

سقوط افبه یکی از دراماتیک‌ترین لحظات در «خدایان کوچک»، سیزدهمین رمان از مجموعه «دیسک‌ورلد» است که طرفداران خشمگینش پیشنهاد کردند آن را بخوانم.

💡 Artists sketch an ephebe to study proportion, learning restraint from classical calm.

هنرمندان برای مطالعه تناسب، یک افبه را طراحی می‌کنند و خویشتن‌داری را از آرامش کلاسیک می‌آموزند.

💡 A marble ephebe stands mid-stride, youthful muscles idealized beyond time’s ordinary compromises.

یک افبه مرمرین در میانه‌ی گام‌هایش ایستاده است، با عضلاتی جوان که فراتر از محدودیت‌های معمول زمان، ایده‌آل جلوه می‌کنند.

💡 But this phallic character does not explain other aspects of Hermes, as the messenger-god, the master-thief or the ideal Greek ephebe.

اما این شخصیت فالیک، جنبه‌های دیگر هرمس، به عنوان پیام‌آور-خدا، دزد-سرباز یا افبه‌ی ایده‌آل یونانی را توضیح نمی‌دهد.