epaulette

💡 Parade uniforms shimmered with gold epaulette fringes, gleaming under relentless summer sun.

یونیفرم‌های رژه با حاشیه‌های طلایی سردوشی، زیر آفتاب بی‌رحم تابستان می‌درخشیدند.

💡 That means uncinched raincoats, double-breasted or zipped, structured with epaulettes, and knit bathing caps or tight ribbed hoods to protect against the elements.

این یعنی بارانی‌های بدون بند، دو دکمه یا زیپ‌دار، با سردوشی، و کلاه‌های حمام بافتنی یا هودهای تنگ و آجدار برای محافظت در برابر عناصر طبیعی.

💡 She stitched a vintage epaulette back onto a heirloom coat, honoring family stories embedded in threadbare seams.

او یک سردوشی قدیمی را به یک کت موروثی دوخت و به داستان‌های خانوادگی که در درزهای نخ‌نما جاسازی شده بودند، ادای احترام کرد.

💡 The brand’s trench coat, invented around the time of World War I, boasts functional designs like storm shields as well as epaulettes and gun flaps.

کت‌های بارانی این برند که تقریباً در زمان جنگ جهانی اول اختراع شدند، دارای طرح‌های کاربردی مانند سپر طوفان و همچنین سردوشی و فلپ اسلحه هستند.

💡 And how many men could get away with a combo of kilt, sporran and sparkly epaulettes?

و چند مرد می‌توانند با ترکیبی از دامن‌های اسکاتلندی، دامن‌های اسپوران و سردوشی‌های براق، از مخمصه فرار کنند؟

💡 Costume rentals label each epaulette carefully; mismatched pairs haunt dressers during hectic changeovers.

اجاره‌کنندگان لباس، هر سردوشی را با دقت برچسب‌گذاری می‌کنند؛ جفت‌های ناهماهنگ در طول تعویض لباس‌های شلوغ، متصدیان لباس را آزار می‌دهند.