eohippus

💡 I had a jeweler-man put five toes on his feet once to make him be a little eohippus.

یک بار از یک جواهرساز خواستم پنج انگشت روی پاهایش بگذارد تا کمی شبیه آدم آهنی شود.

💡 Kids loved the eohippus models, pony-sized ancestors that made evolution feel tangible.

بچه‌ها عاشق مدل‌های ائوهیپوس، اجدادی به اندازه‌ی اسب‌های کوچک، بودند که تکامل را ملموس جلوه می‌دادند.

💡 Paleontologists traced eohippus tooth changes, correlating diet shifts with climate and vegetation.

دیرینه‌شناسان تغییرات دندان‌های ائوهیپوس را ردیابی کردند و تغییرات رژیم غذایی را با آب و هوا و پوشش گیاهی مرتبط دانستند.

💡 His slow drawl was getting slower; his cowboyese broader—a mode of speech quite inconsistent with that first sprightly remark about the little eohippus.

صدای کشیده و آرام او آرام‌تر می‌شد؛ لحن کابویی‌اش گشادتر - شیوه‌ی گفتاری که با آن اولین اظهار نظر شاد درباره‌ی آن هیولای کوچک کاملاً ناهمخوان بود.

💡 The tiny eohippus, often called Hyracotherium now, browsed ancient forests on small toes rather than open plains.

این ائوهیپوس کوچک که امروزه اغلب هیراکوتریوم نامیده می‌شود، به جای دشت‌های باز، روی انگشتان کوچک پا در جنگل‌های باستانی پرسه می‌زد.

💡 “And how about the little eohippus?” she demanded.

او پرسید: «و در مورد ائوهیپوس کوچولو چطور؟»