enorm

💡 But to have blood on the hands, a cry in the ears, and one same glassy face eye to eye, that nothing can dim, nor even slumber pacify—dreams, dreams, intangible, enorm!

اما خون بر دستان، فریادی در گوش‌ها، و چهره‌ای شیشه‌ای و یکسان، رو در رو، که هیچ چیز نمی‌تواند آن را تیره و تار کند، و حتی خواب هم نمی‌تواند آن را آرام کند - رویاها، رویاها، ناملموس، عظیم!

💡 Had I hers of music-might,   I would shake the air with storm   Till the red clouds trailed enorm Boreal dances through the night.

اگر قدرت موسیقی او را داشتم، هوا را با طوفان به لرزه در می‌آوردم تا ابرهای سرخ، رقص‌های عظیم شمالی را در طول شب دنبال کنند.

💡 The mural’s enorm scale transformed a dreary underpass into something welcoming and bright.

مقیاس عظیم این نقاشی دیواری، یک زیرگذر دلگیر را به چیزی دلنشین و روشن تبدیل کرد.

💡 Fans described the stadium screen as enorm, laughing at the goofy abbreviation while agreeing with the sentiment entirely.

هواداران صفحه نمایش ورزشگاه را بسیار بزرگ توصیف کردند و ضمن موافقت کامل با این عبارت اختصاری مسخره، به آن خندیدند.

💡 The slang enorm popped up in copy edits; we replaced it with “enormous,” preserving tone without confusing readers.

این اصطلاحات عامیانه‌ی بی‌معنی در ویرایش‌های متن ظاهر شدند؛ ما آن را با «بسیار زیاد» جایگزین کردیم و لحن را بدون گیج کردن خوانندگان حفظ کردیم.

💡 When the north winds their forces muster, And ruin rides high on the storm, All calm, in the midst of their bluster, He stands with his forehead enorm.

هنگامی که بادهای شمال نیروهایشان را گرد می‌آورند، و ویرانی بر فراز طوفان سوار می‌شود، در میان هیاهوی آنها، آرام، او با پیشانی عظیمش می‌ایستد.