enervated

💡 After back-to-back flights, I felt enervated, then revived with water, stretches, and a stubborn refusal to open email.

بعد از پروازهای پشت سر هم، احساس ضعف و بی‌حالی می‌کردم، اما بعد با آب خوردن، حرکات کششی و امتناع لجوجانه از باز کردن ایمیل، دوباره سرحال شدم.

💡 Visually, the darkly personal images are enervated, at once tactile and jumpy.

از نظر بصری، تصاویر شخصیِ تیره و تار، سست و بی‌رمق، همزمان قابل لمس و متلاطم هستند.

💡 An enervated meeting sparked a shorter agenda next week, which mysteriously produced better decisions.

یک جلسه‌ی بی‌حوصله، دستور کار کوتاه‌تری را برای هفته‌ی آینده ایجاد کرد که به طرز مرموزی به تصمیمات بهتری منجر شد.

💡 The garden looked enervated until rain finally loosened the soil and brightened every leaf.

باغ بی‌رمق به نظر می‌رسید تا اینکه باران بالاخره خاک را شخم زد و تک تک برگ‌ها را درخشان کرد.

💡 The enervated officials in question are tracked down and interviewed about how they had a moment of weakness but are fully committed to the task at hand.

مقامات ضعیف و ناتوان مورد نظر ردیابی و مصاحبه می‌شوند و توضیح داده می‌شود که چگونه در برهه‌ای از زمان احساس ضعف کرده‌اند، اما کاملاً به وظیفه خود متعهد بوده‌اند.

💡 Nevertheless, the bloated “Certified Lover Boy,” released last year, was his least focused album, and also his least imaginative — he sounded enervated, fatigued with his own ideas.

با این وجود، آلبوم حجیم «پسر عاشق گواهی‌شده» که سال گذشته منتشر شد، کم‌تمرکزترین آلبوم او و همچنین کم‌خلاقیت‌ترین آلبومش بود - به نظر می‌رسید که او بی‌رمق و خسته از ایده‌های خودش است.