electuary

💡 Make your electuary with honey emblici, which is the fourth kind of mirobulans with roses, strained in equall partes, as much as will suffice.

ظرف شراب خود را با شربت عسل، که نوع چهارم میروبلان‌ها با گل سرخ است، درست کنید و به مقدار مساوی، تا جایی که کافی باشد، صاف کنید.

💡 Culinary historians recreated an electuary to illustrate overlaps between medicine and confectionery in earlier centuries.

مورخان آشپزی، یک محراب کلیسا را بازسازی کردند تا همپوشانی بین پزشکی و شیرینی‌پزی در قرون اولیه را نشان دهند.

💡 Pharmacists once prepared an electuary, mixing powdered herbs with honey to mask bitterness and aid dosing.

داروسازان زمانی برای تهیه‌ی معجون، گیاهان پودر شده را با عسل مخلوط می‌کردند تا تلخی را بپوشانند و به دوز دارو کمک کنند.

💡 Add to them a sufficient Quantity of Honey to make an Electuary of a good Consistence.

به آنها مقدار کافی عسل اضافه کنید تا یک ظرف با غلظت مناسب درست شود.

💡 A medieval recipe for electuary reads like dessert, yet physicians insisted on careful quantities and timing.

یک دستور غذای قرون وسطایی برای غذای مخصوص کلیسا مانند دسر به نظر می‌رسد، با این حال پزشکان بر مقادیر و زمان‌بندی دقیق اصرار داشتند.