effortless

💡 Archives reveal Salinger’s meticulous edits, carving a voice that sounds effortless only after obsession.

آرشیوها، ویرایش‌های دقیق سالینجر را آشکار می‌کنند، که صدایی را تراشیده که تنها پس از وسواس، به راحتی به گوش می‌رسد.

💡 Directors refined actors’ blocking so sightlines cleared and jokes landed, turning chaos into choreography audiences experience as effortless.

کارگردان‌ها نحوه‌ی بازی بازیگران را اصلاح کردند تا دید بازتر شود و شوخی‌ها به مخاطب منتقل شوند و هرج و مرج را به رقص‌پردازی‌ای تبدیل کنند که تماشاگران آن را به راحتی تجربه کنند.

💡 The ad copy played the tempter, promising effortless success.

متن آگهی نقش وسوسه‌گر را بازی می‌کرد و نوید موفقیت بی‌دردسر را می‌داد.

💡 She revised the proposal several times, each pass sanding away jargon until the idea felt effortless to read.

او چندین بار طرح پیشنهادی را اصلاح کرد، و هر بار اصطلاحات تخصصی را اصلاح کرد تا اینکه ایده به راحتی قابل خواندن شد.

💡 Drafting students practiced long strokes with a board rule, learning pressure, angle, and patience before digital tools promised effortless straight lines.

دانش‌آموزان نقشه‌کشی، قبل از اینکه ابزارهای دیجیتال، خطوط صاف و بی‌دردسر را نوید دهند، با خط‌کش تخته، حرکات طولانی را تمرین می‌کردند و فشار، زاویه و صبر را یاد می‌گرفتند.

💡 The rehearsal focused on the danseur’s partnering, emphasizing breath, timing, and trust so dramatic lifts looked effortless.

تمرین بر همکاری رقصنده متمرکز بود و بر تنفس، زمان‌بندی و اعتماد تأکید داشت، بنابراین حرکات نمایشی بدون زحمت به نظر می‌رسیدند.