early wood

💡 Pores in early wood plugged with tyloses, collected in a few rows.

منافذ چوب اولیه با تایلوزهایی که در چند ردیف جمع شده‌اند، مسدود شده‌اند.

💡 Luthiers carve tops thin enough to let early wood resonate, yet strong enough to survive humidity tantrums.

سازندگان ساز، رویه‌ها را آنقدر نازک می‌تراشند که چوب اولیه طنین‌انداز شود، و در عین حال آنقدر محکم باشند که در برابر رطوبت مقاوم باشند.

💡 The microscope revealed early wood vessels like wide straws, explaining how trees sprint during favorable weather.

میکروسکوپ، آوندهای چوبی اولیه را مانند نی‌های پهن نشان داد که توضیح می‌دهد چگونه درختان در هوای مساعد می‌دوند.

💡 Growth rings showed broad early wood from a rainy spring, followed by tighter late wood when drought returned stubbornly.

حلقه‌های رشد، چوب‌های اولیه پهن را از یک بهار بارانی نشان می‌دادند و به دنبال آن، چوب‌های بعدی که پس از خشکسالی سرسختانه بازگشته بودند، محکم‌تر شدند.

💡 Carvers prefer early wood for speed and late wood for strength, choosing tools accordingly to respect the grain’s mood.

منبت‌کاران چوب‌های اولیه را به دلیل سرعت و چوب‌های ثانویه را به دلیل استحکام ترجیح می‌دهند و ابزارهای خود را بر این اساس انتخاب می‌کنند تا به حال و هوای بافت چوب احترام بگذارند.

💡 Pores in early wood in a broad band, oval in shape, mostly free from tyloses.

منافذ چوب اولیه به صورت نواری پهن، بیضی شکل و عمدتاً عاری از تایلوز هستند.