Dutch disease

💡 Others warn of the “Dutch disease,” a phenomenon so labeled in the 1970s after a natural gas boom sapped the strength of manufacturing in the Netherlands.

دیگران نسبت به «بیماری هلندی» هشدار می‌دهند، پدیده‌ای که در دهه ۱۹۷۰ پس از رونق گاز طبیعی که قدرت تولید در هلند را تضعیف کرد، چنین نامگذاری شد.

💡 A case study on Dutch disease showed how diversification protects communities from whiplash economies.

یک مطالعه موردی در مورد بیماری هلندی نشان داد که چگونه تنوع‌بخشی، جوامع را از اقتصادهای شلاقی محافظت می‌کند.

💡 “They call our gas extraction ‘the Dutch disease,’” said Jorien de Lege of Friends of the Earth.

جوریان دِ لژ از سازمان «دوستان زمین» گفت: «آنها استخراج گاز ما را «بیماری هلندی» می‌نامند.»

💡 The immense diamond wealth also opened doors to the so-called Dutch disease, the risks of authoritarian inefficiency and the retreat of the rule of law.

ثروت عظیم الماس همچنین درهایی را به روی به اصطلاح بیماری هلندی، خطرات ناکارآمدی اقتدارگرایان و عقب‌نشینی حاکمیت قانون گشود.

💡 Policy aimed to avoid Dutch disease by saving windfall revenues and investing in education, not just imports.

سیاستی که با هدف جلوگیری از بیماری هلندی و با صرفه‌جویی در درآمدهای بادآورده و سرمایه‌گذاری در آموزش و پرورش، نه فقط واردات، تدوین شده بود.

💡 Economists warn of Dutch disease, where resource booms overvalue currency and quietly harm manufacturing.

اقتصاددانان نسبت به بیماری هلندی هشدار می‌دهند، که در آن رونق منابع، ارزش پول را بیش از حد افزایش می‌دهد و بی‌سروصدا به تولید آسیب می‌رساند.