dubbed

💡 She has been dubbed 'the Terminator' by the tabloids.

نشریات زرد به او لقب «ترمیناتور» داده‌اند.

💡 First, he posted that he had authorized federal troops to protect what he dubbed “War ravaged Portland” with “Full Force, if necessary.”

اول، او اعلام کرد که به نیروهای فدرال اجازه داده است تا از آنچه که او «پورتلند ویران‌شده از جنگ» می‌نامید، با «تمام قوا، در صورت لزوم» محافظت کنند.

💡 A rights group said at least 18 protesters had been injured in protests held on Saturday and Sunday, dubbed "Gen Z march" by the organisers.

یک گروه حقوق بشری اعلام کرد که حداقل ۱۸ معترض در اعتراضاتی که روزهای شنبه و یکشنبه برگزار شد و سازمان‌دهندگان آن را «راهپیمایی نسل زد» نامیدند، زخمی شده‌اند.

💡 Another of the league's top 10 - Denver cornerback Patrick Surtain II - then comes to town, along with two of this season's dark horses for the Super Bowl and a rookie dubbed an NFL 'unicorn'.

سپس یکی دیگر از ده بازیکن برتر لیگ - پاتریک سورتین دوم، کرنربک دنور - به همراه دو نفر از اسب‌های سیاه این فصل برای سوپربول و یک بازیکن تازه‌کار که لقب «یونیکورن» NFL را گرفته، به شهر می‌آیند.

💡 Fans dubbed the underdog “The Anvil,” a nickname celebrating defense, stubbornness, and improbable playoff survival.

هواداران به تیم ضعیف‌تر لقب «سندان» را دادند، لقبی که به دفاع، سرسختی و بقای بعید در پلی‌آف اشاره دارد.

💡 The documentary was dubbed into three languages, expanding its reach beyond festivals while preserving careful pacing and respectful silences.

این مستند به سه زبان دوبله شد و با حفظ ریتم دقیق و سکوت‌های محترمانه، دامنه‌ی نفوذ خود را فراتر از جشنواره‌ها گسترش داد.