dry-shod

💡 He probably knew that the river was fordable at that season, but preferred to pass his men over dry-shod.

او احتمالاً می‌دانست که در آن فصل، عبور از رودخانه امکان‌پذیر است، اما ترجیح می‌داد افرادش را با کفش‌های خشکه‌پینه عبور دهد.

💡 The place was so small that it no more than held the three who stood in it, nor all of them dry-shod.

آن مکان آنقدر کوچک بود که فقط گنجایش سه نفری را داشت که در آن ایستاده بودند، و همه آنها هم که با کفش خشک‌پوش بودند.

💡 Two of them, tall, brown, fierce-faced fellows, slung over their shoulders the long guns with which they were armed, stooped and lifted Sallie lightly up, carried her to the shore dry-shod.

دو نفر از آنها، مردانی قدبلند، سبزه و خشمگین، تفنگ‌های بلندی را که به آنها مسلح بودند، روی شانه‌هایشان انداختند، خم شدند و سالی را به آرامی بلند کردند و او را با کفش‌های خشک به ساحل بردند.

💡 A temporary bridge let workers march dry shod to the site after storms.

یک پل موقت به کارگران اجازه می‌داد تا پس از طوفان، با کفش‌های خشک به محل مورد نظر بروند.

💡 Pilgrims hoped to arrive dry shod, timing tides and prayers carefully.

زائران امیدوار بودند که با کفش خشک به مقصد برسند، زمان جزر و مد را به دقت تنظیم کنند و دعا کنند.

💡 We crossed dry shod on stepping stones, boots smugly unspotted while the river argued nearby.

ما با کفش‌های خشک و چکمه‌های بی‌عیب و نقص از روی سنگفرش‌ها عبور کردیم، در حالی که رودخانه در همان نزدیکی جریان داشت.