dry-as-dust

💡 Even that old windbag Polonius, played by Robert Joy, is less a bombastic grandstander than a dry-as-dust martinet.

حتی آن پولونیوسِ پیرِ پرحرف، با بازی رابرت جوی، بیشتر یک آدم خشک و بی‌احساس است تا یک آدمِ پرمدعا و متکبر.

💡 The lecture looked dry as dust until the professor told a field story that smelled like diesel, rain, and curiosity.

سخنرانی مثل گرد و غبار خشک و بی‌روح به نظر می‌رسید تا اینکه استاد داستانی میدانی تعریف کرد که بوی گازوئیل، باران و کنجکاوی می‌داد.

💡 Hughes has infused new life into dry-as-dust facts to produce a learned work that is brazenly, impudently vivacious.

هیوز به حقایق خشک و بی‌روح، جان تازه‌ای بخشیده تا اثری عالمانه خلق کند که به طرز گستاخانه‌ای سرزنده و پرشور است.

💡 Yet Irwin is hardly a dry-as-dust antiquary, and “Wonders Will Never Cease” frequently reveals the wide range of his reading: His description of the world’s end was obviously adapted from H.G.

با این حال، ایروین به هیچ وجه یک عتیقه‌شناس خشک و بی‌روح نیست، و «شگفتی‌ها هرگز متوقف نخواهند شد» بارها طیف گسترده مطالعات او را آشکار می‌کند: توصیف او از پایان جهان آشکارا از نوشته‌های اچ. جی. اقتباس شده است.

💡 Yesterday, the decision emerged in a dry-as-dust news release at the dog end of the political day.

دیروز، این تصمیم در یک بیانیه خبری بی‌سروصدا و در پایان یک روز سیاسی منتشر شد.

💡 A novel rumored dry as dust surprised me with wit hiding between footnotes.

رمانی که شایعه شده بود مثل خاک خشک است، با طنز پنهان شده در میان پاورقی‌ها مرا شگفت‌زده کرد.