drop curtain

💡 Stagehands repaired the drop curtain seam, their invisible craft keeping magic believable.

کارگران صحنه درز پرده را تعمیر کردند و وسیله نامرئی آنها جادو را باورپذیر نگه داشت.

💡 The drop curtain, painted with the silhouette of a jagged skyline that could be Manhattan or Downtown Brooklyn, rose to reveal a pair of three-story scaffolds recalling New York’s fire escapes.

پرده‌ی آویزان، که با سایه‌نمایی از خط افق ناهمواری که می‌توانست منهتن یا مرکز شهر بروکلین باشد، نقاشی شده بود، بالا رفت و یک جفت داربست سه طبقه را نمایان کرد که یادآور پله‌های فرار اضطراری نیویورک بود.

💡 The drop curtain revealed a painted harbor, gulls frozen mid-cry until the orchestra released them.

پرده‌ی پایین، بندری نقاشی‌شده را نمایان کرد، مرغ‌های دریایی در میانه‌ی فریادشان خشکشان زده بود تا اینکه ارکستر آنها را رها کرد.

💡 At the back of the building, the roof line is elevated by one story to accommodate the theater’s former rigging and an olio drop curtain depicting a Victorian scene for the stage.

در پشت ساختمان، خط سقف به اندازه یک طبقه بالاتر رفته است تا بتواند تجهیزات سابق تئاتر و یک پرده آویز که صحنه‌ای ویکتوریایی را برای صحنه به تصویر می‌کشد، در خود جای دهد.

💡 Then in the 1960s and ’70s, as the women’s movement gained momentum, some symphony director had the idea of putting auditioning musicians behind a drop curtain.

سپس در دهه‌های ۱۹۶۰ و ۱۹۷۰، همزمان با اوج‌گیری جنبش زنان، برخی از رهبران ارکستر سمفونی این ایده را مطرح کردند که نوازندگانی را که در حال تست دادن هستند، پشت پرده قرار دهند.

💡 When the drop curtain fell unexpectedly, the cast improvised dialogue that audiences assumed was daring genius.

وقتی پرده به طور غیرمنتظره‌ای پایین آمد، بازیگران دیالوگ‌های بداهه‌ای گفتند که تماشاگران آن را نبوغی جسورانه پنداشتند.