driving sail

💡 We hoisted a small driving sail when the breeze freshened, letting the boat lean into afternoon like a content cat.

وقتی نسیم ملایمی وزید، یک بادبان کوچک را بالا بردیم و قایق را مثل گربه‌ای راضی، به بعدازظهر دلخوش کردیم.

💡 How joyously his boat would glide With those two o'er the dark blue tide: While he the driving sail was veering, Her small white hands gave hearty cheering.

چه شادمانه قایقش با آن دو نفر بر فراز جزر و مد آبی تیره به پیش می‌رفت: در حالی که بادبانِ پیشران تغییر جهت می‌داد، دست‌های کوچک و سفیدِ او با شور و شوق فراوان تشویق می‌کردند.

💡 Trimmers coaxed more shape from the driving sail, and suddenly the telltales danced in agreement.

قایق‌های بادبانیِ در حال حرکت، شکل بیشتری به خود گرفتند و ناگهان، همه با هم هماهنگ شدند.

💡 A storm jib becomes a prudent driving sail, balancing progress with respect during grumpy weather.

یک حرکت سریع در مسیر طوفان، به بادبانی محتاطانه تبدیل می‌شود که در هوای بد، پیشرفت را با احترام متعادل می‌کند.