drinker

💡 "Why are we so obsessed with single vintages? We need to change drinkers' perceptions. Non-vintage wines can be delicious."

«چرا ما اینقدر شیفته‌ی شراب‌های تک‌محصول هستیم؟ باید برداشت مصرف‌کنندگان را تغییر دهیم. شراب‌های غیرسنتی هم می‌توانند خوشمزه باشند.»

💡 A drinker isn’t always loud; sometimes it’s the quiet glass after work, marking boundaries between exhaustion and reflection.

یک مشروب‌خور همیشه پر سر و صدا نیست؛ گاهی اوقات این لیوان آرام بعد از کار است که مرز بین خستگی و تأمل را مشخص می‌کند.

💡 The drinker at the corner table told stories nobody asked for, but his punchlines stitched strangers into momentary comrades.

مرد مشروب‌خوارِ میز گوشه، داستان‌هایی تعریف می‌کرد که هیچ‌کس از او نمی‌خواست، اما جملات قصارش غریبه‌ها را به رفقای موقت تبدیل می‌کرد.

💡 She'd always been a social drinker, but monitored her alcohol intake carefully.

او همیشه اهل مشروب خوردن در جمع بود، اما میزان مصرف الکل خود را به دقت کنترل می‌کرد.

💡 The dialect word jakey for a habitual drinker appeared in the script; we debated keeping realism without punching down.

کلمه‌ی «جکی» (jakey) به معنی کسی که همیشه مشروب می‌خورد در فیلمنامه وجود داشت؛ ما در مورد حفظ واقع‌گرایی بدون اینکه بخواهیم خیلی جدی صحبت کنیم، بحث کردیم.

💡 "I was really scared of being ostracised for not wanting to go clubbing every night and not being a drinker," she says.

او می‌گوید: «واقعاً می‌ترسیدم که به خاطر اینکه نمی‌خواستم هر شب به کلوب بروم و اهل مشروب نبودم، طرد شوم.»