drch.

💡 On the title page, drch. appeared after his name, signaling a credential that mattered in footnotes more than conversations.

در صفحه عنوان، کلمه «دکتر» بعد از نام او آمده بود، که نشان‌دهنده‌ی اعتبارنامه‌ای بود که در پاورقی‌ها بیش از مکالمات اهمیت داشت.

💡 She penciled drch. beside the margin note, promising to verify whether the honorific belonged to the author or his very persuasive editor.

او با مداد کنار یادداشت حاشیه‌ای نوشت: «درچ.» و قول داد که بررسی کند آیا این عنوان افتخاری متعلق به نویسنده است یا ویراستار بسیار متقاعدکننده‌اش.

💡 The catalog tagged the theologian as drch., an antique abbreviation that confused the interns but delighted the pale-blue index cards.

کاتالوگ، متخصص الهیات را با عنوان drch. برچسب‌گذاری کرده بود، یک مخفف قدیمی که کارآموزان را گیج می‌کرد اما کارت‌های فهرست آبی کم‌رنگ را خوشحال می‌کرد.