Dravidian

💡 Some linguists, however, argue that the appearance of Sanskrit was predated by Tamil, a Dravidian language that is still used by almost 85 million native speakers in southern India and Sri Lanka.

با این حال، برخی از زبان‌شناسان معتقدند که ظهور سانسکریت پیش از زبان تامیل، یک زبان دراویدی، رخ داده است که هنوز هم توسط تقریباً ۸۵ میلیون نفر در جنوب هند و سریلانکا به عنوان زبان مادری استفاده می‌شود.

💡 The exhibit highlighted Dravidian scripts, celebrating calligraphy that curves like dancing.

این نمایشگاه به خطوط دراویدی توجه ویژه‌ای داشت و خوشنویسی‌هایی را که مانند رقص انحنا دارند، گرامی می‌داشت.

💡 They numbered some 400,000, spoke a language of the Austroasiatic family—unlike India’s mainstream Indo-European and Dravidian languages—and lay largely outside the Hindu world.

تعداد آنها حدود ۴۰۰۰۰۰ نفر بود، به زبانی از خانواده‌ی زبانی آستروآسیایی صحبت می‌کردند - برخلاف زبان‌های اصلی هند و اروپایی و دراویدی - و عمدتاً خارج از جهان هندو قرار داشتند.

💡 Now known as Hampi, that great city marks the pinnacle of Dravidian architecture, with its soaring temple towers and colonnades.

این شهر بزرگ که اکنون با نام هامپی شناخته می‌شود، با برج‌های معبد سر به فلک کشیده و ستون‌های بلندش، اوج معماری دراویدی را نشان می‌دهد.

💡 Anthropologists discuss Dravidian kinship systems as elegant alternatives shaping inheritance and obligation.

انسان‌شناسان، نظام‌های خویشاوندی دراویدی را به عنوان جایگزین‌های ظریفی که وراثت و تعهد را شکل می‌دهند، مورد بحث قرار می‌دهند.

💡 Theories have linked it to early Brahmi scripts, Dravidian and Indo-Aryan languages, Sumerian, and even claimed it's just made up of political or religious symbols.

نظریه‌ها آن را به خطوط اولیه برهمایی، زبان‌های دراویدی و هندوآریایی، و سومری مرتبط دانسته‌اند و حتی ادعا کرده‌اند که فقط از نمادهای سیاسی یا مذهبی ساخته شده است.