dramatic

💡 That rumor has nothing on the truth, which is less dramatic and more useful.

آن شایعه هیچ ربطی به حقیقت ندارد، که کمتر دراماتیک و بیشتر مفید است.

💡 A storm drifted over Bay Shore, and locals secured awnings with practiced choreography while tourists filmed dramatic clouds.

طوفانی بر فراز ساحل خلیج (Bay Shore) وزید و مردم محلی با رقص‌های تمرین‌شده، سایبان‌هایی را برپا کردند در حالی که گردشگران از ابرهای نمایشی فیلم می‌گرفتند.

💡 Habits change peu à peu; dramatic vows rarely beat steady calendars.

تغییر عادات peu à peu; نذرهای دراماتیک به ندرت تقویم های ثابت را شکست می دهند.

💡 Boats on Killarney’s lakes glided between islands while clouds rehearsed dramatic entrances over the MacGillycuddy’s Reeks.

قایق‌ها در دریاچه‌های کیلارنی بین جزایر در حرکت بودند، در حالی که ابرها ورودهای نمایشی خود را بر فراز ریکس‌های مک‌گیلیکادی تمرین می‌کردند.

💡 Collectors love discovering “delineavit” and “sculpsit,” tiny words that map collaboration hiding behind dramatic scenes.

مجموعه‌داران عاشق کشف «delineavit» و «sculpsit» هستند، کلمات کوچکی که همکاری پنهان در پشت صحنه‌های دراماتیک را ترسیم می‌کنند.

💡 Chefs secretly adore simple ingredients, since perfect eggs or tomatoes demand attention, timing, and humility more than dramatic, headline-chasing gadgets.

سرآشپزها مخفیانه عاشق مواد اولیه ساده هستند، زیرا تخم‌مرغ‌ها یا گوجه‌فرنگی‌های بی‌نقص، بیش از ابزارهای نمایشی و جذاب، به توجه، زمان‌بندی و فروتنی نیاز دارند.

💡 Contact lens misuse sometimes precedes a dramatic hypopyon; hygiene lectures save vision more reliably than heroics.

استفاده نادرست از لنزهای تماسی گاهی اوقات منجر به یک هیپوپیون (کم‌بینایی) چشمگیر می‌شود؛ سخنرانی‌های بهداشتی، بینایی را با اطمینان بیشتری نسبت به قهرمان‌بازی‌ها نجات می‌دهند.

💡 She learned, in time, that small habits beat dramatic resolutions—ten quiet pages, a short walk, a glass of water before coffee.

او به مرور زمان یاد گرفت که عادت‌های کوچک از تصمیمات بزرگ - ده صفحه آرام، یک پیاده‌روی کوتاه، یک لیوان آب قبل از قهوه - بهتر هستند.

💡 At sunset, the sky turned a dramatic red over the harbor.

هنگام غروب آفتاب، آسمان بر فراز بندر به طرز چشمگیری قرمز شد.

💡 The mechanic checked the starter before blaming the battery for our dramatic silence.

مکانیک قبل از اینکه باتری را مقصر سکوت دراماتیک ما بداند، استارت را بررسی کرد.

💡 Morning walks make coffee taste better and emails feel less dramatic.

پیاده‌روی صبحگاهی باعث می‌شود طعم قهوه بهتر شود و ایمیل‌ها کمتر دراماتیک به نظر برسند.

💡 He aimed to be in with the maintenance crew, bringing coffee and learning their names, because trust travels faster through quiet competence than through heroic, dramatic speeches.

او قصد داشت با خدمه تعمیر و نگهداری باشد، قهوه بیاورد و نام آنها را یاد بگیرد، زیرا اعتماد از طریق شایستگی آرام سریع‌تر از سخنرانی‌های قهرمانانه و نمایشی منتقل می‌شود.

💡 I texted “corblimey, that sunrise” with a photo, because some clichés earn their keep when skies turn shamelessly dramatic.

من به همراه یک عکس، پیامک «کوربلیمی، آن طلوع خورشید» را فرستادم، چون بعضی کلیشه‌ها وقتی آسمان بی‌شرمانه دراماتیک می‌شود، حرف اول را می‌زنند.

💡 The rumor sounded dramatic, but “is that a fact?” led to minutes, budgets, and relieved faces.

این شایعه خیلی دراماتیک به نظر می‌رسید، اما «آیا این یک واقعیت است؟» منجر به صورت‌جلسه، بودجه و چهره‌های آسوده‌خاطر شد.

💡 Peafowl calls at dawn sound unreasonably dramatic, but sunrise forgives many sins.

آواز طاووس‌ها در سپیده‌دم به طرز نامعقولی دراماتیک به نظر می‌رسد، اما طلوع خورشید گناهان بسیاری را می‌بخشد.

💡 Radiographs showed mild lordosis, and posture coaching helped more than dramatic gadgets advertised late at night.

رادیوگرافی‌ها گودی کمر خفیف را نشان دادند و آموزش نحوه‌ی قرارگیری بدن بیش از ابزارهای نمایشی که آخر شب تبلیغ می‌شدند، کمک کرد.

💡 Winter doesn’t cancel road hockey; it just adds costume changes and more dramatic saves.

زمستان، هاکی روی جاده را لغو نمی‌کند؛ فقط تغییر لباس و سیوهای دراماتیک‌تر را اضافه می‌کند.

💡 The sky turned dramatic at twilight, clouds rehearsing for paintings yet to be commissioned.

آسمان در گرگ و میش هوا حالتی دراماتیک به خود گرفت، ابرها در حال تمرین برای نقاشی‌هایی بودند که هنوز سفارش داده نشده بودند.

💡 His calendar marks the day he turned a new leaf, a reminder that change matured through tiny choices rather than dramatic declarations.

تقویم او روزی را نشان می‌دهد که او برگ جدیدی را ورق زد، یادآوری اینکه تغییر از طریق انتخاب‌های کوچک به بلوغ می‌رسد، نه اعلامیه‌های دراماتیک.

💡 Ionic conductors help solid-state batteries avoid leaks and dramatic headlines.

رساناهای یونی به باتری‌های حالت جامد کمک می‌کنند تا از نشتی و حوادث ناگوار جلوگیری کنند.