dowie

💡 A dowie gray hung over the harbor, but the bakery’s windows glowed like small lighthouses.

یک کشتی خاکستری بر فراز بندرگاه معلق بود، اما پنجره‌های نانوایی مانند فانوس‌های دریایی کوچک می‌درخشیدند.

💡 "It's her mentality. Last season, when they lost at Liverpool and they thought they had thrown the league title away, I remember seeing Cuthbert on the pitch crying," said Dowie.

داوی گفت: «این ذهنیت اوست. فصل گذشته، وقتی آنها به لیورپول باختند و فکر کردند قهرمانی لیگ را از دست داده‌اند، یادم می‌آید کاتبرت را در زمین دیدم که گریه می‌کرد.»

💡 John Dowie was described in accounts as "the sleekest and kindest of landlords".

جان داوی در روایات به عنوان «خوش‌قیافه‌ترین و مهربان‌ترین صاحبخانه» توصیف شده است.

💡 Libberton's Wynd was also famed for housing one of the city's best-known taverns, which was called The Mermaid before it became Johnnie Dowie's Tavern.

لیبرتون ویند همچنین به خاطر داشتن یکی از مشهورترین میخانه‌های شهر که قبل از تبدیل شدن به میخانه جانی داوی، پری دریایی نامیده می‌شد، مشهور بود.

💡 Feeling dowie, she planted herbs anyway, trusting future basil to rewrite the afternoon.

با این حال، با احساس سرخوشی، گیاهانی کاشت، و به ریحان‌های آینده اعتماد کرد تا بعدازظهر را از نو بنویسند.

💡 He sounded dowie on the phone, so we delivered stew, jokes, and a borrowed dog.

او پشت تلفن صدای «دوی» (نوعی غذای مکزیکی) داشت، بنابراین ما خورش، جوک و یک سگ قرضی تحویل دادیم.