doodlebug

💡 While stationed in Liverpool as a Royal Air Force physical training instructor, a doodlebug landed near Max, perforating his eardrums and leading to a spell laid up in hospital.

در حالی که به عنوان مربی تربیت بدنی نیروی هوایی سلطنتی در لیورپول مستقر بودم، یک حشره‌ی دودِل‌باگ در نزدیکی مکس فرود آمد، پرده‌ی گوشش را سوراخ کرد و منجر به بستری شدنش در بیمارستان شد.

💡 Mrs. Ellis once had to take evasive action to avoid a deadly Nazi flying bomb known as a “doodlebug” or “buzz bomb” because of its noise.

خانم الیس یک بار مجبور شد برای جلوگیری از برخورد با یک بمب پرنده مرگبار نازی که به دلیل سر و صدایش به «doodlebug» یا «buzz bomb» معروف بود، از خود طفره برود.

💡 “I would buy you all them cakes, doodlebug,” said Grandfather Burke.

پدربزرگ بورک گفت: «من همه اون کیک‌ها رو برات می‌خرم، دودل‌باگ.»

💡 "My first posting was London district - the bombing was still going on and I saw the first 'doodlebug' fall," she said.

او گفت: «اولین ماموریت من در منطقه لندن بود - بمباران هنوز ادامه داشت و من شاهد افتادن اولین «باگ دودلز» بودم.»

💡 She survived a war in London and as a child she saw the doodlebugs come down.

او از جنگی در لندن جان سالم به در برد و در کودکی شاهد پایین آمدن پروانه‌ها بود.

💡 A vintage doodlebug railcar rumbled into the museum siding, smelling faintly of oil, dust, and hopeful country timetables.

یک واگن قطار قدیمی با صدای غرش مانندی وارد محوطه موزه شد و بوی ضعیفی از نفت، گرد و غبار و برنامه‌های زمانی امیدوارکننده روستایی به مشام می‌رسید.