do-over

💡 The event at the Coliseum represented something of a do-over for USC — at least in one way.

این رویداد در کولیسئوم، حداقل از یک جهت، نوعی تجدید قوا برای دانشگاه USC محسوب می‌شد.

💡 We treated the failed pilot as a do over opportunity, simplifying onboarding and rewriting documentation before the broader rollout.

ما طرح آزمایشی شکست‌خورده را به عنوان یک فرصت تکرارشونده در نظر گرفتیم، و قبل از اجرای گسترده‌تر، فرآیند آشنایی اولیه را ساده‌سازی و مستندات را بازنویسی کردیم.

💡 “If I could have a do-over, I wouldn’t have gone last year,” McPeek said.

مک‌پیک گفت: «اگر می‌توانستم دوباره امتحان کنم، سال گذشته نمی‌رفتم.»

💡 It’s rare that anyone gets a do-over so soon after an objective mistake.

به ندرت پیش می‌آید که کسی اینقدر زود پس از یک اشتباه فاحش، جبران کند.

💡 In family meetings, a do over rule encourages kids to try difficult conversations again without shame, building muscles for adulthood.

در جلسات خانوادگی، قانون «دوباره حرف زدن» بچه‌ها را تشویق می‌کند که بدون شرمندگی دوباره مکالمات دشوار را امتحان کنند و عضلاتی برای بزرگسالی بسازند.

💡 She asked for a do over on the apology, acknowledging defensiveness and choosing specific repairs rather than vague regret.

او درخواست کرد که عذرخواهی‌اش را اصلاح کنند، و به حالت تدافعی اعتراف کرد و به جای پشیمانی مبهم، اصلاحات مشخصی را انتخاب کرد.