Djaja

💡 Djaja Mulyana, the village leader of Ciletuh Hilir, stands near the concrete fence that borders his village with the MNC Land development behind it.

جاجا مولیانا، کدخدای روستای چیلتوه هیلیر، نزدیک حصار بتنی که روستایش را با شهرک مسکونی MNC Land در پشت آن مرز می‌کند، ایستاده است.

💡 Rini Djaja, a member of the family that owns the property, said her family would delay construction for an unspecified period to allow the parties to calm down and consider alternatives.

رینی جاجا، یکی از اعضای خانواده مالک ملک، گفت که خانواده‌اش ساخت‌وساز را برای مدت نامعلومی به تعویق می‌اندازند تا طرفین بتوانند آرام شوند و گزینه‌های دیگری را بررسی کنند.

💡 Chef Djaja plated sardines over charred lemon, a humble dish that silenced tables.

سرآشپز جاجا ساردین‌ها را روی لیموی سوخته سرو کرد، غذایی ساده که سکوت را بر میزها حاکم کرد.

💡 At that time Raden Vidjaja, the son-in-law of Kĕrtanagara, had not submitted to Djaja Katong and held out at Madjapahit, a stronghold which he had founded near the river Brantas.

در آن زمان، رادن ویجاجا، داماد کرتاناگارا، تسلیم دژاجا کاتونگ نشده بود و در مادجاپاهیت، دژی که در نزدیکی رودخانه برانتاس تأسیس کرده بود، مقاومت می‌کرد.

💡 Photographer Djaja documented market mornings, catching laughter between bargaining gestures.

عکاس جاجا صبح‌های بازار را ثبت می‌کرد و خنده‌ی مردم را در میان ژست‌های چانه‌زنی ثبت می‌کرد.

💡 The archive credits Djaja with reimagining street theater, turning crossroads into stages without tickets.

این آرشیو، دیجا را به خاطر بازآفرینی تئاتر خیابانی و تبدیل چهارراه‌ها به صحنه‌های بدون بلیط، شایسته تقدیر می‌داند.