dissuade

💡 That admonishment could easily dissuade American women from treating a symptom that could endanger their child.

این هشدار می‌تواند به راحتی زنان آمریکایی را از درمان علامتی که می‌تواند فرزندشان را به خطر بیندازد، منصرف کند.

💡 We couldn’t dissuade him from the risky route, so we added safety gear and contingency plans instead.

ما نتوانستیم او را از این مسیر پرخطر منصرف کنیم، بنابراین به جای آن تجهیزات ایمنی و برنامه‌های احتیاطی را اضافه کردیم.

💡 Clear signage can dissuade littering more effectively than fines when paired with convenient bins.

تابلوهای واضح می‌توانند در کنار سطل‌های زباله مناسب، مؤثرتر از جریمه‌ها مانع ریختن زباله شوند.

💡 “A threat on one house of worship is an attack on every place of worship, and we refuse to allow threats and terror dissuade any person from practicing their faith without fear.”

«تهدید علیه یک عبادتگاه، حمله به تمام عبادتگاه‌ها است و ما اجازه نمی‌دهیم تهدیدها و ترور، هیچ شخصی را از انجام بدون ترس ایمان خود منصرف کند.»

💡 Friends tried to dissuade her from quitting, but the new apprenticeship offered growth she couldn’t ignore.

دوستانش سعی کردند او را از ترک کار منصرف کنند، اما دوره کارآموزی جدید رشدی را ارائه داد که نمی‌توانست آن را نادیده بگیرد.

💡 And many of those people said that they could be dissuaded from participating if their family members, friends, religious or political leaders urged them not to.

و بسیاری از این افراد گفتند که اگر اعضای خانواده، دوستان، رهبران مذهبی یا سیاسی از آنها بخواهند که شرکت نکنند، ممکن است از شرکت منصرف شوند.