dispassion

💡 She viewed the problem with the weary dispassion of a police officer who had seen everything.

او با بی‌تفاوتیِ خسته‌ی یک افسر پلیس که همه چیز را دیده بود، به مشکل نگاه می‌کرد.

💡 Scientific dispassion isn’t indifference; it’s disciplined empathy that protects conclusions from wishful thinking and partisan excitement.

بی‌طرفی علمی، بی‌تفاوتی نیست؛ بلکه همدلیِ منضبطی است که از نتیجه‌گیری‌ها در برابر خیال‌پردازی‌های آرزومندانه و هیجانات جانبدارانه محافظت می‌کند.

💡 In crisis, dispassion helps leaders prioritize scarce resources while still acknowledging grief honestly.

در بحران، بی‌تفاوتی به رهبران کمک می‌کند تا منابع کمیاب را اولویت‌بندی کنند و در عین حال صادقانه غم و اندوه را بپذیرند.

💡 The editor approached the controversy with dispassion, separating strong feelings from weak arguments before publishing a clear, responsible analysis.

سردبیر با بی‌طرفی به این جنجال پرداخت و قبل از انتشار تحلیلی روشن و مسئولانه، احساسات قوی را از استدلال‌های ضعیف جدا کرد.

💡 Nell shows a remarkable understanding of the song, a sense of dispassion that is both beautiful and chilling.

نل درک قابل توجهی از آهنگ نشان می‌دهد، حس بی‌احساسی که هم زیبا و هم ترسناک است.

💡 Murray is good, delivering threats in an East Coast rasp and maximizing the dispassion in his eyes.

موری خوب است، در یک بازی خشن ساحل شرقی تهدیدهایی را اجرا می‌کند و بی‌تفاوتی را در چشمانش به حداکثر می‌رساند.