disembody

💡 Her vocals, which are best described as postmodern Ronnie Spector, were disembodied and ominous.

صدای او، که بهترین توصیف برای آن «رونی اسپکتور» پست مدرن است، بی‌روح و شوم بود.

💡 Some were even met with oversized cut-outs of their actual faces, floating disembodied above the crowd.

حتی به بعضی‌ها با عکس‌های بزرگ و بریده‌شده از چهره واقعی‌شان که بدون هیچ جسمی بالای سر جمعیت شناور بودند، برخورد شد.

💡 Editors helped the essay disembody from diary tone, finding observations that resonated beyond one person’s week.

ویراستاران به مقاله کمک کردند تا از لحن روزانه خارج شود و مشاهداتی را پیدا کند که فراتر از هفته‌ی یک نفر طنین‌انداز باشد.

💡 Artists sometimes disembody sound, locating speakers invisibly so the room itself becomes instrument.

هنرمندان گاهی اوقات صدا را از جسم جدا می‌کنند و بلندگوها را به طور نامرئی قرار می‌دهند، به طوری که خود اتاق به ساز تبدیل می‌شود.

💡 Their informants are callers, disembodied and sometimes never seen at all.

خبرچین‌های آنها تماس‌گیرندگانی هستند که بدنشان جدا شده و گاهی اصلاً دیده نمی‌شوند.

💡 To disembody bias from metrics, designers removed proxy variables known to encode inequity.

برای حذف سوگیری از معیارها، طراحان متغیرهای نماینده‌ای را که به عنوان عامل نابرابری شناخته می‌شوند، حذف کردند.