disarming

💡 When he laughed, a single dimple appeared on his left cheek, disarming the tense room and making the client reconsider their harsh opening stance.

وقتی خندید، چال کوچکی روی گونه چپش ظاهر شد که فضای متشنج اتاق را آرام کرد و باعث شد مشتری در مورد موضع تند و خشن خود در ابتدای صحبت تجدید نظر کند.

💡 The children built a cardboard ark for stuffed animals, then discussed climate resilience with disarming seriousness.

بچه‌ها یک کشتی مقوایی برای عروسک‌هایشان ساختند، سپس با جدیتی قاطع دربارهٔ تاب‌آوری در برابر تغییرات اقلیمی بحث کردند.

💡 A disarming smile can open doors, but consistent reliability keeps them open.

یک لبخندِ خلع سلاح کننده می‌تواند درها را باز کند، اما اعتماد به نفسِ مداوم، آنها را باز نگه می‌دارد.

💡 Her disarming honesty about failures encouraged teammates to share risks and learn faster together.

صداقت بی‌چون‌وچرای او در مورد شکست‌ها، هم‌تیمی‌ها را تشویق می‌کرد تا ریسک‌ها را با هم به اشتراک بگذارند و سریع‌تر با هم یاد بگیرند.

💡 The comedian’s disarming vulnerability turned sharp satire into invitations rather than attacks.

آسیب‌پذیری خلع سلاح‌کننده‌ی کمدین، طنز نیش‌دار را به جای حمله، به دعوت تبدیل کرد.

💡 These are the results when officers choose to draw their most disarming weapon: compassion.

این‌ها نتایجی هستند که وقتی افسران پلیس تصمیم می‌گیرند از خلع سلاح‌کننده‌ترین سلاح خود یعنی شفقت استفاده کنند، حاصل می‌شوند.