dipsomaniac

💡 The play treats a dipsomaniac protagonist tenderly, showing relapse cycles, apologies, and the slow rebuilding of trust.

این نمایش با ظرافت به یک شخصیت اصلی مبتلا به اختلال دوقطبی می‌پردازد و چرخه‌های عود، عذرخواهی‌ها و بازسازی تدریجی اعتماد را نشان می‌دهد.

💡 In each of these dreams," writes one lady, "I was a man;—in one of them a low brute, in the other a dipsomaniac.

یکی از خانم‌ها می‌نویسد: «در هر یک از این خواب‌ها، من یک مرد بودم؛ در یکی از آنها یک حیوان پست و در دیگری یک دیوانه‌ی مست.

💡 When gazing directly into the abyss, there’s no better pick-me-up for a maudlin, middle-aged dipsomaniac than a tag-team pair of star-struck female admirers.

وقتی مستقیماً به ورطه‌ی نابودی خیره می‌شود، برای یک فرد میانسالِ افسرده و احساساتی، هیچ چیز بهتر از یک جفت زنِ ستاینده‌ی شیفته‌ی ستاره‌ها نمی‌تواند او را سرحال بیاورد.

💡 Her sensational story emerges: she murdered her dipsomaniac husband in Borneo.

داستان جنجالی او آشکار می‌شود: او شوهر مبتلا به جنون الکلی خود را در بورنئو به قتل رسانده است.

💡 For what per cent. of cases of medical dipsomaniacs this constitutes a stock excuse, only medical men know.

فقط پزشکان می‌دانند که برای چند درصد از موارد ابتلا به جنون پزشکی، این یک بهانه‌ی کلیشه‌ای است.

💡 Journalists avoid calling someone a dipsomaniac, preferring language that reduces stigma and centers treatment options.

روزنامه‌نگاران از خطاب کردن کسی به عنوان یک فرد مبتلا به اختلال دوقطبی خودداری می‌کنند و زبانی را ترجیح می‌دهند که انگ اجتماعی را کاهش داده و گزینه‌های درمانی را در مرکز توجه قرار دهد.