Dionysiac

💡 “Do you remember last fall, in Julian’s class, when we studied what Plato calls telestic madness? Bakcheia? Dionysiac frenzy?”

«پاییز گذشته را یادت هست، سر کلاس جولیان، که چیزی را که افلاطون جنون تلستیک می‌نامد، مطالعه می‌کردیم؟ باکچیا؟ دیوانگی دیونیزوسی؟»

💡 Critics called the choreography Dionysiac, praising its ecstatic ferocity balanced by moments of stillness that felt almost sacred.

منتقدان این رقص را دیونیسیاک نامیدند و از خشونت وجدآور آن که با لحظاتی از سکون که تقریباً مقدس به نظر می‌رسید، متعادل شده بود، تمجید کردند.

💡 A whispered, Dionysiac energy animated the street festival, where drums coaxed strangers into temporary, benevolent conspiracy.

یک انرژی زمزمه‌وار و دیونیزوسی، جشنواره خیابانی را جان بخشید، جایی که طبل‌ها غریبه‌ها را به توطئه‌ای موقت و خیرخواهانه ترغیب می‌کردند.

💡 The painting’s Dionysiac imagery—vines, flutes, and dancing—hid a sober meditation on excess, community, and mornings after.

تصاویر دیونیزوسی این نقاشی - تاک‌ها، فلوت‌ها و رقص‌ها - مراقبه‌ای هوشیارانه در مورد افراط، اجتماع و صبح‌های پس از آن را پنهان می‌کرد.

💡 But for those who love McLean’s music, it’s essential listening; it captures his full, overtone-rich in-concert sound as well as his explosive solos, which, at times, reach a Dionysiac frenzy.

اما برای کسانی که عاشق موسیقی مک‌لین هستند، گوش دادن به آن ضروری است؛ این آلبوم، صدای کامل و غنی او در کنسرت و همچنین تک‌نوازی‌های انفجاری‌اش را که گاهی به جنونی دیونیزوسی می‌رسند، به تصویر می‌کشد.

💡 A marble head of a deity wearing a Dionysiac fillet, from the first century A.D.

سر مرمرین یک الهه با فیلبند دیونیزوسی، مربوط به قرن اول میلادی