digitigrade

💡 It is necessary among the ruminants to make an exception of the camel and the llama, which are digitigrades.

لازم است در میان نشخوارکنندگان، شتر و لاما که از خانواده‌ی دیجیتیگراد هستند، استثنا قائل شویم.

💡 The thoracic vertebrae number 13; the feet are digitigrade, with five front and four hind toes, of which the claws are retractile; and the metatarsus is haired all round.

مهره‌های سینه‌ای ۱۳ عدد هستند؛ پاها انگشتی شکل هستند، با پنج انگشت در جلو و چهار انگشت در عقب که چنگال‌های آنها جمع‌شونده است؛ و متاتارس (خرده‌پا) در تمام اطراف مودار است.

💡 Costume makers mimic a digitigrade posture with stilts and padded hocks, transforming human silhouettes into convincing creatures for stage and festivals.

طراحان لباس با استفاده از چوب‌های پا و زانوهای پددار، حالت ایستادن انسان‌های غول‌پیکر را تقلید می‌کنند و سیلوئت‌های انسانی را به موجوداتی جذاب برای صحنه و جشنواره‌ها تبدیل می‌کنند.

💡 The horse is eminently “digitigrade,” standing on the extremity of the single digit of each foot, which is kept habitually in a position approaching to vertical.

اسب به طور برجسته‌ای «انگشت‌گرد» است، یعنی روی انتهای تک‌انگشت هر پا می‌ایستد، که معمولاً در موقعیتی نزدیک به حالت عمودی نگه داشته می‌شود.

💡 Watching foxes move digitigrade across snow, we noticed softer tracks and quieter turns, an elegant compromise between speed, stealth, and heat loss.

با تماشای حرکت روباه‌ها با پاهای تیزبین روی برف، متوجه مسیرهای نرم‌تر و چرخش‌های آرام‌تر شدیم، سازشی زیبا بین سرعت، پنهان‌کاری و از دست دادن گرما.

💡 Fossil footprints suggested a plantigrade animal, not the expected digitigrade hunter.

ردپاهای فسیلی نشان می‌داد که یک حیوان گیاه‌خوار وجود داشته است، نه یک شکارچی دیجیتال‌نژاد مورد انتظار.