dictate

💡 Don’t let urgency dictate design; prototypes and user tests prevent heroic rewrites later.

نگذارید فوریت، طراحی را تعیین کند؛ نمونه‌های اولیه و تست‌های کاربری از بازنویسی‌های قهرمانانه در مراحل بعدی جلوگیری می‌کنند.

💡 The data will dictate whether we expand the pilot, but our guardrails against harm remain non‑negotiable.

داده‌ها تعیین می‌کنند که آیا طرح آزمایشی را گسترش دهیم یا خیر، اما موانع ما در برابر آسیب همچنان غیرقابل مذاکره هستند.

💡 They insisted on being able to dictate the terms of surrender.

آنها اصرار داشتند که بتوانند شرایط تسلیم را دیکته کنند.

💡 But the flow of the game dictates whether that plays out.

اما جریان بازی تعیین می‌کند که آیا این اتفاق می‌افتد یا خیر.

💡 Tradition dictates that the youngest member should go first.

سنت حکم می‌کند که جوان‌ترین عضو باید اول برود.

💡 a starchily worded dictate from on high concerning the company's dress code

دستوری با لحنی خشن از بالا در مورد ضوابط پوشش شرکت