diathesis

💡 A depressive diathesis does not doom anyone; support, structure, and therapy reshape trajectories meaningfully.

گرایش به افسردگی هیچ‌کس را محکوم به فنا نمی‌کند؛ حمایت، ساختاردهی و درمان، مسیرها را به طور معناداری تغییر می‌دهند.

💡 Bleeding is seldom of much avail, but produces, occasionally, considerable loss of vital power, and augments the putrid diathesis.

خونریزی به ندرت فایده زیادی دارد، اما گاهی اوقات باعث از دست رفتن قابل توجه نیروی حیاتی می‌شود و حساسیت به مواد گندیده را افزایش می‌دهد.

💡 Clinicians documented a bleeding diathesis in the chart, adjusting medications and teaching families to recognize early warning signs.

پزشکان، وجود تمایل به خونریزی را در پرونده ثبت کردند، داروها را تنظیم کردند و به خانواده‌ها آموزش دادند تا علائم هشدار دهنده اولیه را تشخیص دهند.

💡 Researchers studied genetic diathesis interacting with stress, reframing blame into biology plus environment and hopeful interventions.

محققان، استعداد ژنتیکی را در تعامل با استرس بررسی کردند و سرزنش را به زیست‌شناسی به علاوه محیط و مداخلات امیدوارکننده تغییر دادند.

💡 So psychologists have come up with a hypothesis called diathesis stress model which sort of explains why certain vulnerabilities emerge.

بنابراین روانشناسان فرضیه‌ای به نام مدل استرس دیاتز (diathesis stress model) ارائه داده‌اند که تا حدودی توضیح می‌دهد که چرا برخی آسیب‌پذیری‌ها پدیدار می‌شوند.

💡 In this model, diathesis represents an individual's genetic predilections; which are mightily affected by other factors, often stress-inducing, in the individual's environment.

در این مدل، دیاتز نشان‌دهنده‌ی تمایلات ژنتیکی فرد است که به شدت تحت تأثیر عوامل دیگر، که اغلب استرس‌زا هستند، در محیط فرد قرار می‌گیرند.