deprive

💡 If we deprive ourselves of rest, our meetings become elaborate rituals for rediscovering obvious solutions late and grumpy.

اگر خودمان را از استراحت محروم کنیم، جلسات ما به آیین‌های مفصلی برای کشف مجدد راه‌حل‌های بدیهی با تأخیر و بدخلقی تبدیل می‌شوند.

💡 The policy threatens to deprive rural clinics of funding precisely when preventive care saves the most lives.

این سیاست دقیقاً زمانی که مراقبت‌های پیشگیرانه بیشترین جان‌ها را نجات می‌دهد، تهدید می‌کند که کلینیک‌های روستایی از بودجه محروم شوند.

💡 Don’t deprive children of play; unstructured hours teach negotiation, creativity, and risk management better than worksheets.

کودکان را از بازی محروم نکنید؛ ساعات بدون ساختار، مذاکره، خلاقیت و مدیریت ریسک را بهتر از برگه‌های تمرین آموزش می‌دهند.

💡 Picasso’s portrait of Gertrude went to the Met, depriving Alice of a presence that felt alive to her.

پرتره پیکاسو از گرترود به موزه متروپولیتن رفت و آلیس را از حضوری که برایش زنده به نظر می‌رسید، محروم کرد.

💡 "Ethan was being beaten, he was being starved, and he was being deprived of fluids," the judge told the court.

قاضی به دادگاه گفت: «ایتان کتک می‌خورد، به او گرسنگی داده می‌شد و از مایعات محروم می‌شد.»

💡 They say it deprives them of free access to their much-cherished sea, leaving them with an uncertain future.

آنها می‌گویند این امر آنها را از دسترسی آزاد به دریای بسیار عزیزشان محروم می‌کند و آینده‌ای نامعلوم برایشان باقی می‌گذارد.