dependent clause

💡 But nestled among his layer cakes of dependent clauses was a clear-eyed assessment of what he had accomplished and left unaccomplished — and what was left for others to do.

اما در میان لایه‌های کلمات وابسته‌اش، ارزیابی دقیقی از آنچه انجام داده و ناتمام گذاشته بود - و آنچه برای دیگران باقی مانده بود - نهفته بود.

💡 Musicians appreciated the grammar analogy: a dependent clause resolves like a cadence landing finally on home.

موسیقی‌دانان از این تشبیه گرامری استقبال کردند: یک جمله‌واره‌ی وابسته مانند یک آهنگ که سرانجام به خانه می‌رسد، پایان‌بندی می‌کند.

💡 A dependent clause needs a main clause to stand; otherwise, your essay stumbles into fragments your teacher circles in crimson.

یک جمله واره وابسته برای ماندن به یک جمله واره اصلی نیاز دارد؛ در غیر این صورت، انشای شما به تکه‌هایی تبدیل می‌شود که معلمتان با رنگ زرشکی دور آنها می‌چرخد.

💡 We color-coded each dependent clause in drafts, revealing rhythms that improved pacing and emphasis.

ما هر بند وابسته را در پیش‌نویس‌ها با رنگ مشخص کردیم و ریتم‌هایی را آشکار کردیم که سرعت و تأکید را بهبود می‌بخشند.

💡 Dozens of students have therefore been spared his infamously terrifying drills on antecedents and appositives, dependent clauses and dangling participles.

بنابراین، ده‌ها دانشجو از تمرین‌های بدنام و وحشتناک او در مورد پیشینیان و بدل‌ها، جملات وابسته و وصفی معلق معاف شده‌اند.

💡 But mostly the denizens of this encampment stand around cogitating, in long sentences heavy with metaphors and dependent clauses, and have few articulated motivations or desires.

اما ساکنان این اردوگاه اغلب در حال تفکر، با جملات طولانی و پر از استعاره و عبارات وابسته، می‌ایستند و انگیزه‌ها یا خواسته‌هایشان به ندرت بیان می‌شود.