demythologize

💡 Ruinous imperialist campaigns sharpened Euripides’ demythologizing mockery.

لشکرکشی‌های ویرانگر امپریالیستی، تمسخر اسطوره‌زدایی اوریپید را تشدید کرد.

💡 Then you go in there and you say, "This is what they are," and humanize and demythologize.

بعد میری اونجا و میگی "این چیزیه که اونا هستن" و جنبه انسانی بهش میدی و ازش اسطوره زدایی میکنی.

💡 The documentary sought to demythologize a city’s founding, elevating overlooked communities whose work actually built the place.

این مستند در پی اسطوره‌زدایی از پیدایش یک شهر بود و جوامع نادیده گرفته‌شده‌ای را که در واقع با کار خود آن شهر را ساختند، برجسته می‌کرد.

💡 Scholars attempt to demythologize certain scriptures, preserving ethical cores while translating symbols for modern ears.

محققان تلاش می‌کنند تا برخی از متون مقدس را اسطوره‌زدایی کنند و در عین حال که نمادها را برای گوش‌های مدرن ترجمه می‌کنند، هسته‌های اخلاقی را حفظ کنند.

💡 Journalists should demythologize tech heroes, highlighting teams, luck, and infrastructure behind flashy headlines.

روزنامه‌نگاران باید از قهرمانان فناوری اسطوره‌زدایی کنند و تیم‌ها، شانس و زیرساخت‌های پشت تیترهای پر زرق و برق را برجسته کنند.

💡 “At a time of grandiose mythologizing, he marshals his considerable storytelling skills to demythologize himself.”

«در زمانه‌ای که اسطوره‌سازی‌های پرآب‌وتاب رواج دارد، او مهارت‌های داستان‌سرایی قابل توجه خود را به کار می‌گیرد تا از خود اسطوره‌زدایی کند.»