demento

💡 One true element in “Weird” is the mentor-mentee relationship between Dr. Demento and Weird Al.

یکی از عناصر واقعی در «عجیب و غریب» رابطه‌ی مربی-شاگردی بین دکتر دمنتو و ال عجیب و غریب است.

💡 But he was also raised on Dr. Demento, and was heavily influenced by Spike Jones, Tom Lehrer, Allan Sherman, and Monty Python.

اما او همچنین با دکتر دمنتو بزرگ شده بود و به شدت تحت تأثیر اسپایک جونز، تام لرر، آلن شرمن و مانتی پایتون قرار داشت.

💡 “But it was not remotely close to the way it is in the movie. Dr. Demento in real life does not throw pool parties filled with celebrities,” Wilson says.

ویلسون می‌گوید: «اما اصلاً به آن شکلی که در فیلم هست نزدیک هم نبود. دکتر دمنتو در زندگی واقعی مهمانی‌های کنار استخر پر از سلبریتی‌ها برگزار نمی‌کند.»

💡 Seattleite Rainn Wilson remembers when he first heard a song by “Weird Al” Yankovic on the Dr. Demento radio show not long after his family moved to Chicago when Wilson was 16.

رین ویلسون، اهل سیاتل، به یاد می‌آورد که چندی پس از نقل مکان خانواده‌اش به شیکاگو، زمانی که ویلسون ۱۶ ساله بود، برای اولین بار آهنگی از «Weird Al» Yankovic را در برنامه رادیویی دکتر دمنتو شنید.

💡 One of those cassingles, or perhaps a subsequent bootleg, landed in the hands of novelty comedy radio host Dr. Demento who had Wilson on his show as a guest in January 1992.

یکی از آن نوشیدنی‌های الکلی قاچاق، یا شاید یک نوشیدنی قاچاق بعدی، به دست دکتر دمنتو، مجری رادیویی کمدی نوظهور، افتاد که در ژانویه ۱۹۹۲ ویلسون را به عنوان مهمان در برنامه‌اش داشت.