delectation

💡 For your delectation, the chef composed a tasting of bitter greens whose drama resolved gently under citrus, anchovy, and breadcrumbs.

برای لذت شما، سرآشپز طعمی از سبزیجات تلخ را آماده کرده است که درام آن به آرامی در زیر مرکبات، ماهی کولی و پودر سوخاری حل می‌شود.

💡 By night she dons fishnet tights and dances as a car model, twerking atop a handsome vintage Cadillac for the drooling delectation of men.

شب‌ها او جوراب شلواری توری می‌پوشد و به عنوان مدل ماشین می‌رقصد و روی یک کادیلاک قدیمی زیبا برای مردان رقص می‌کند.

💡 Shelly still loves the glitz (as does the film’s director, Gia Coppola, who lingers on it all with real delectation), reminiscing about her glory days in cabaret.

شلی هنوز هم عاشق زرق و برق است (همانطور که کارگردان فیلم، جیا کاپولا، که با لذت واقعی به آن اشاره می‌کند) و خاطرات روزهای باشکوهش در کاباره را مرور می‌کند.

💡 Street musicians played for collective delectation, turning delays into impromptu festivals where commuters softened noticeably.

نوازندگان خیابانی برای لذت جمعی می‌نواختند و تأخیرها را به جشنواره‌های بداهه تبدیل می‌کردند که در آن مسافران به طور قابل توجهی آرام می‌شدند.

💡 In fact, Saul is a performance artist, and what is performed upon him, for the delectation of a jaded audience, is surgery.

در واقع، سائول یک هنرمند اجرا است، و آنچه که بر روی او انجام می‌شود، برای لذت بردن مخاطبان خسته، جراحی است.

💡 The curator arranged letters for public delectation, yet kept private griefs veiled behind dignified envelopes and careful descriptions.

متصدی موزه نامه‌ها را برای جلب رضایت عمومی مرتب می‌کرد، اما غم‌های خصوصی را پشت پاکت‌های آبرومند و توصیفات دقیق پنهان نگه می‌داشت.